-
1 famously
famously [ˈfeɪməslɪ]• there have been hurricanes here, most famously in 1987 il y a eu des ouragans ici, dont le plus connu en 1987* * *['feɪməslɪ]1) ( wonderfully) à merveille2)Churchill is famously quoted as saying... — tout le monde connaît les célèbres mots de Churchill...
-
2 famously
famously ['feɪməslɪ]∎ they get on famously ils s'entendent à merveille ou comme larrons en foire;∎ the project is coming along famously l'opération marche comme sur des roulettes∎ the castle has often been the scene of important events, most famously when… le château a souvent été la scène d'événements importants, le plus célèbre d'entre eux ayant eu lieu quand…;∎ as Oscar Wilde once famously said… pour citer la formule célèbre d'Oscar Wilde… -
3 famously
1 ( wonderfully) à merveille ; to get on ou along famously s'entendre à merveille ;2 Churchill is famously quoted as saying… tout le monde connaît les célèbres mots de Churchill… -
4 famously
famously [ˊfeɪməslɪ] advразг. здо́рово, ли́хо, отли́чно -
5 famously
adverb (very well.) estupendamentetr['feɪməslɪ]1 familiar estupendamentefamously ['feɪməsli] advto get on famously : llevarse de maravillaadv.• a las mil maravillas adv.• muy bien adv.'feɪməsliadverb (BrE)they got on famously — se llevaron divinamente or a las mil maravillas
['feɪmǝslɪ]ADV1)there have been hurricanes in England, most famously in 1987 — ha habido huracanes en Inglaterra, el más famoso ocurrido en 1987
2) †* (=very well)* * *['feɪməsli]adverb (BrE)they got on famously — se llevaron divinamente or a las mil maravillas
-
6 famously
* * *fa·mous·ly[ˈfeɪməsli]1. (well-known) bekanntermaßen, bekanntlichto get on \famously sich akk blendend verstehen* * *['feIməslɪ]adv1) (= notoriously) bekanntermaßenas X famously declared —
the man who famously said "no" — der Mann mit dem berühmten "nein"
she was married eight times, most famously to Paul Hassett — sie war achtmal verheiratet, wobei Paul Hassett der bekannteste ihrer Ehemänner war
2) (dated inf: excellently) glänzendto get on or along famously ( with sb) — sich (mit jdm) glänzend verstehen
* * *adv.berühmt adv. -
7 famously
['feɪməslɪ]1) (wonderfully) benissimo, a meraviglia2)Churchill is famously quoted as saying... — vengono spesso citate le famose parole di Churchill
* * *adverb (very well.) benissimo* * *famously /ˈfeɪməslɪ/avv.1 com'è ampiamente noto; come tutti sanno: He is famously rude with journalists, la sua maleducazione con i giornalisti è famosa2 (fam., antiq.) magnificamente; splendidamente; a meraviglia: She and Dad got on famously, lei e papà hanno familiarizzato subito magnificamente.* * *['feɪməslɪ]1) (wonderfully) benissimo, a meraviglia2)Churchill is famously quoted as saying... — vengono spesso citate le famose parole di Churchill
-
8 famously
adv. 1. famously rich/arrogant познат по богатство/ароганција2. get on/along famously (with sb) old-fash, одлично се согласува (со некого)3. go famously old-fash, оди како подмачкано -
9 famously
•• * Словари не отмечают, что наречие famously в отличие от прилагательного famous часто имеет несколько иронический характер по отношению к подлежащему соответствующего предложения. Вот пример из Washington Post:
•• Lord Derby famously called the increase of Britain’s electorate under the Reform Bill of 1867 “a leap into the dark.”
•• По-русски с близким значением говорят печально известный или небезызвестный. Как вставить это слово в перевод – дело техники. Можно, например, так:
•• Напомним печально известное/небезызвестное высказывание лорда Дерби, назвавшего....
•• Можно и по-другому:
•• Небезызвестный лорд Дерби в свое время сказал, что расширение избирательных прав согласно закону о реформе 1867 года – это « прыжок во тьму».
•• Правда, встречается и нейтральное употребление этого слова. Тогда перевод не вызывает трудности – можно воспользоваться любым стандартным русским оборотом типа как известно. Но вот провести различие между ироническим и нейтральным употреблением не всегда легко, некоторые случаи – на грани. В переводе нужно поискать вариант, где ирония не била бы в глаза:
•• Secretary of Defense Rumsfeld famously talks about preparing for the “unknown unknowns.” Yet the present crisis was hardly unforeseeable, and Rumsfeld did not ensure that the military was prepared to deal with it. (Weekly Standard)
•• Здесь скорее не ирония, а «прокурорский тон», который можно передать, скажем, так:
•• Стала знаменитой фраза министра обороны Рамсфелда о « неизвестных неизвестных». Но ведь нынешний кризис трудно назвать непредсказуемым, и именно Рамсфелд виноват в том, что военные оказались к нему не готовы.
-
10 famously
лихо наречие: -
11 famously
[ʹfeıməslı] adv разг.отлично, здорово, превосходноhe is doing famously in his new job - он отлично справляется со своей новой работой
-
12 famously
ˈfeɪməslɪ нареч.;
разг. здорово, лихо, отлично, превосходно Syn: very good/well, excellently;
perfectly;
extremely well (разговорное) отлично, здорово, превосходно - they dined * in a restaurant они знатно пообедали в ресторане - he is doing * in his new job он отлично справляется со своей новой работой famously разг. здорово, лихо, отличноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > famously
-
13 famously
adverb (very well.) veldig fint, glimrendeadv. \/ˈfeɪməslɪ\/( hverdagslig) utmerket, kjempefin, strålende -
14 famously
Adv1. यशस्वी\famouslyतौर\famouslyपरJapan is famously known as the land of the rising sun. -
15 famously
{'feiməsli}
adv много добре, отлично* * *{'feimъsli} adv много добре, отлично.* * *отлично;* * *adv много добре, отлично* * * -
16 famously
-
17 famously
1) ( well-known) bekanntermaßen, bekanntlichto get on \famously sich akk blendend verstehen -
18 famously
ирон. печально известный, небезызвестныйLord Derby famously called the increase of Britain’s electorate under the Reform Bill of 1867 “a leap into the dark (Washington Post) — Напомним печально известное/ небезызвестное высказывание лорда Дерби... / Небезызвестный лорд Дерби в свое время сказал, что расширение избирательных прав согласно закону о реформе 1867 года – это «прыжок во тьму».
The English annotation is below. (English-Russian) > famously
-
19 famously
-
20 famously
adv разг. отлично, здорово, превосходноСинонимический ряд:1. eminently (other) eminently; greatly; illustriously; notably; prestigiously; redoubtably2. excellently (other) capitally; classically; excellently; finely; royally; sovereignly; stunningly; superiorly3. notedly (other) notedly; notoriously; popularly; prominently
См. также в других словарях:
famously — [fā′məs lē] adv. 1. in a manner that is or that has become famous or notorious 2. in words that have become famous [as Patrick Henry famously said “Give me liberty, or give me death!”] 3. excellently; very well [they got along … Universalium
famously — [fā′məs lē] adv. 1. in a manner that is or that has become famous or notorious 2. in words that have become famous [as Patrick Henry famously said “Give me liberty, or give me death!”] 3. excellently; very well [they got along famously] … English World dictionary
Famously — Fa mous*ly, adv. In a famous manner; in a distinguished degree; greatly; splendidly. [1913 Webster] Then this land was famously enriched With politic grave counsel. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
famously — 1570s, from FAMOUS (Cf. famous) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
famously — [[t]fe͟ɪməsli[/t]] 1) ADV: usu ADV adj, also ADV with v You use famously to refer to a fact that is well known, usually because it is remarkable or extreme. Authors are famously ignorant about the realities of publishing... As Wren s epitaph… … English dictionary
famously — fa|mous|ly [ feıməsli ] adverb in a way that is known about by a lot of people: The city s nightclubs are famously glamorous. the Titanic, which famously sank on its maiden voyage get along/on famously BRITISH OLD FASHIONED to have a very… … Usage of the words and phrases in modern English
famously — UK [ˈfeɪməslɪ] / US adverb in a way that is known about by a lot of people The city s clubs are famously glamorous. the Titanic, which famously sank on its maiden voyage • get along/on famously British old fashioned to have a very friendly… … English dictionary
famously — fa|mous|ly [ˈfeıməsli] adv 1.) get on/along famously old fashioned to have a friendly relationship with someone 2.) in a way that is famous ▪ The trouble with common sense, as Voltaire famously observed, is that it is not very common … Dictionary of contemporary English
famously — fa•mous•ly [[t]ˈfeɪ məs li[/t]] adv. cvb very well; excellently; in a splendid manner: He s doing famously. They get on famously together[/ex] • Etymology: 1570–80 … From formal English to slang
famously — adv. Famously is used with these verbs: ↑declare, ↑observe, ↑remark … Collocations dictionary
famously — adverb 1 get on/along famously old fashioned to have a friendly relationship with someone 2 formal in a way that is famous … Longman dictionary of contemporary English